1 00:00:00,150 --> 00:00:03,960 Tu și cu mine, vechea echipă. 2 00:00:03,961 --> 00:00:07,305 Kremlinul încearcă să găsească afla cine sunt bunurile tale. 3 00:00:07,306 --> 00:00:09,599 Cineva a fost vorbind cu rușii. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,139 Ține-mi viața, nu ești tu, Harry, 5 00:00:11,140 --> 00:00:14,279 dar ai o aluniță în organizația dvs. 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,049 - Calul de zahăr. - Calul de zahăr. 7 00:00:16,050 --> 00:00:18,665 Cel mai bine păstrat secret pe care l-am avut vreodată. 8 00:00:18,666 --> 00:00:20,244 Cine la 5 ani stie? 9 00:00:20,245 --> 00:00:23,660 Hugo Prince, Richard Dolby și eu. 10 00:00:46,408 --> 00:00:47,865 Lucas? 11 00:00:47,866 --> 00:00:51,161 - Harry. - Uită-te în sertarul de pe noptieră. 12 00:01:00,420 --> 00:01:01,289 Sunt înființat. 13 00:01:01,290 --> 00:01:03,929 Avem o aluniță în secțiunea D. 14 00:01:03,930 --> 00:01:06,093 Am nevoie să întâlnești un contact la Moscova. 15 00:01:08,407 --> 00:01:09,740 Sunt pe drum. 16 00:01:10,747 --> 00:01:11,943 Îmi pare rău, Lucas. 17 00:01:24,616 --> 00:01:25,448 Pearce. 18 00:01:25,449 --> 00:01:26,969 Îmi pare rău pentru apelul târziu, Harry, 19 00:01:26,970 --> 00:01:27,975 dar trebuie să vă informez despre ceva 20 00:01:27,976 --> 00:01:29,575 asta abia astepta pana dimineata. 21 00:01:29,576 --> 00:01:30,580 Ești singur? 22 00:01:30,581 --> 00:01:32,013 - Da. - Bine. 23 00:01:32,850 --> 00:01:35,999 Ai auzit de un polonez sat numit Walily-Stacja? 24 00:01:36,000 --> 00:01:37,877 E la cinci mile de vechea graniță sovietică 25 00:01:37,878 --> 00:01:39,877 iar americanii au am decis că este locul perfect 26 00:01:39,878 --> 00:01:42,392 pentru scutul lor de apărare antirachetă. 27 00:01:42,393 --> 00:01:44,939 Când apare vestea, vor deveni balistice. 28 00:01:44,940 --> 00:01:46,252 Literal, pentru tot ce știm. 29 00:01:46,253 --> 00:01:48,092 Nu avem de ales. 30 00:01:48,093 --> 00:01:50,249 Tocmai am văzut cele mai recente informații din SUA 31 00:01:50,250 --> 00:01:52,457 pe un program de arme nucleare siriane. 32 00:01:52,458 --> 00:01:54,659 Scutul de apărare antirachetă ar putea fi singurul lucru 33 00:01:54,660 --> 00:01:57,296 între noi și o lovitură aeriană. 34 00:01:57,297 --> 00:01:58,612 Dacă situația se intensifică, 35 00:01:58,613 --> 00:01:59,985 Trebuie să știu bunurile tale sunt la locul lor 36 00:01:59,986 --> 00:02:01,859 și că niciuna dintre rețelele tale rusești 37 00:02:01,860 --> 00:02:02,967 au fost compromise. 38 00:02:02,968 --> 00:02:05,954 Trebuie să știu că tu mai am Sugar Horse. 39 00:02:08,479 --> 00:02:11,463 Este Sugar Horse în siguranță? 40 00:02:12,653 --> 00:02:14,556 te pot asigura... 41 00:02:14,557 --> 00:02:17,467 Vă pot asigura că noastre pozitia este la fel de puternica 42 00:02:17,468 --> 00:02:18,663 așa cum a fost vreodată. 43 00:02:19,556 --> 00:02:21,260 Mulțumesc, Harry. 44 00:04:45,340 --> 00:04:47,819 Erau furiosi scene la Moscova în această dimineață 45 00:04:47,820 --> 00:04:50,486 după cum au reacționat liderii ruși anunțul planurilor SUA 46 00:04:50,487 --> 00:04:53,939 pentru a plasa apărarea antirachetă baze din estul Poloniei. 47 00:04:53,940 --> 00:04:56,420 Un prim ministru a sunat-o cel mai mare act de agresiune 48 00:04:56,421 --> 00:04:58,643 de la sfârşitul Războiului Rece. 49 00:04:58,644 --> 00:05:00,885 Între timp, prim-ministrul a sprijinit-o pe cea a Casei Albe 50 00:05:00,886 --> 00:05:04,019 declaraţie că SUA planurile sunt pur defensive, 51 00:05:04,020 --> 00:05:06,809 menită să ofere protecție din state necinstite. 52 00:05:06,810 --> 00:05:09,470 Prim-ministrul a plătit și el omagiu lui Alexandru Borhovin, 53 00:05:09,471 --> 00:05:12,089 străinul rus ministru care a murit peste noapte 54 00:05:12,090 --> 00:05:13,469 în urma prăbușirii sale de ieri 55 00:05:13,470 --> 00:05:15,123 de la un atac de cord suspectat. 56 00:05:16,020 --> 00:05:17,242 Vrei să explici de ce tehnicienii tăi 57 00:05:17,243 --> 00:05:19,709 repara un mobil dispozitiv de ascultare pe peretele nostru 58 00:05:19,710 --> 00:05:20,579 în timp ce noi încercăm să ne descurcăm 59 00:05:20,580 --> 00:05:21,555 cu o explozie diplomatică majoră? 60 00:05:21,556 --> 00:05:24,047 Răspunsul scurt este că îl bănuiesc pe șeful tău 61 00:05:24,048 --> 00:05:26,279 de cea mai gravă trădare 62 00:05:26,280 --> 00:05:27,869 în istoria acestei organizaţii. 63 00:05:27,870 --> 00:05:29,735 Harry este investigat sub suspiciune 64 00:05:29,736 --> 00:05:32,683 de a fi o cârtiță FSB. 65 00:05:32,684 --> 00:05:36,479 - Asta e imposibil. - Este cu totul posibil! 66 00:05:36,480 --> 00:05:39,098 Și în lipsa lui, iau controlul acestei secțiuni. 67 00:05:39,099 --> 00:05:42,079 Mă aștept ca toți ofițerii să respecte protocolul, 68 00:05:42,080 --> 00:05:45,629 lucrezi normal și imi raportezi direct. 69 00:05:45,630 --> 00:05:47,229 Și în timp ce continuăm investigațiile, 70 00:05:47,230 --> 00:05:49,785 toate comunicările dumneavoastră vor fi înregistrate 71 00:05:49,786 --> 00:05:52,079 și analizate de securitatea internă. 72 00:05:52,080 --> 00:05:53,819 Această echipă este absolut loial lui Harry Pearce. 73 00:05:53,820 --> 00:05:55,156 Nu te poți aștepta la ele pentru a auzi acea informație 74 00:05:55,157 --> 00:05:56,909 și continuă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 75 00:05:56,910 --> 00:05:58,829 Nu cred asta Alexandru Borhovin 76 00:05:58,830 --> 00:06:00,179 a murit de infarct. 77 00:06:00,180 --> 00:06:01,413 Cred că rușii pun la cale ceva 78 00:06:01,414 --> 00:06:03,513 și până vei afla ce este, 79 00:06:03,514 --> 00:06:05,461 și cum se leagă cu această criză, 80 00:06:05,462 --> 00:06:08,297 Nu vreau să aud un alt cuvânt. 81 00:06:15,364 --> 00:06:16,607 Harry a fost arestat. 82 00:06:16,608 --> 00:06:18,089 Au vreo probă împotriva lui? 83 00:06:18,090 --> 00:06:19,589 Mă îndoiesc foarte mult. 84 00:06:19,590 --> 00:06:20,422 Vom fi ținuți sub supraveghere, 85 00:06:20,423 --> 00:06:22,229 ordinele noastre sunt să continuăm munca în mod normal 86 00:06:22,230 --> 00:06:23,639 ci să-i raporteze lui Richard Dolby. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,472 E ridicol. 88 00:06:24,473 --> 00:06:25,825 Orice am simți, 89 00:06:25,826 --> 00:06:27,616 trebuie să aflăm ce următoarea mișcare a rusului este 90 00:06:27,617 --> 00:06:28,889 înainte ca ei să știe ei înșiși. 91 00:06:28,890 --> 00:06:30,109 Începem prin a găsi în cazul în care moartea omului 92 00:06:30,110 --> 00:06:31,649 are ceva de-a face cu asta. 93 00:06:31,650 --> 00:06:32,831 Malcolm, ia totul poti de la spital 94 00:06:32,832 --> 00:06:34,079 și biroul lui Borhovin. 95 00:06:34,080 --> 00:06:35,219 Ben, intră în arhivă. 96 00:06:35,220 --> 00:06:36,823 Obțineți fiecare document pe care îl avem despre Borkhovin. 97 00:06:36,824 --> 00:06:37,955 Connie, spune-mi ce vorbărie este, 98 00:06:37,956 --> 00:06:39,659 ce spune presa locala. 99 00:06:39,660 --> 00:06:41,369 Jo, vreau înregistrările lui de telefon și e-mail. 100 00:06:41,370 --> 00:06:42,499 Vreau să știu totul a spus, a scris și a gândit 101 00:06:42,500 --> 00:06:43,540 in ultima luna. 102 00:06:43,541 --> 00:06:46,016 Și cooperare deplină cu MI-6 pe acesta, toată lumea. 103 00:06:46,017 --> 00:06:47,164 O vor primi și de la (indistinct), 104 00:06:47,165 --> 00:06:49,148 iar contactele lor vor fi de neprețuit pentru noi. 105 00:06:49,149 --> 00:06:51,239 Și unde e Lucas, are si el probleme? 106 00:06:51,240 --> 00:06:52,072 Nu am nici o idee. 107 00:06:52,073 --> 00:06:52,962 Dar dacă cineva aude de la Lucas, 108 00:06:52,963 --> 00:06:55,002 m-au anunțat imediat. 109 00:06:55,003 --> 00:07:00,003 Corect. 110 00:07:00,925 --> 00:07:02,377 Cred că Harry Pearce 111 00:07:02,378 --> 00:07:05,463 a transmis secrete FSB. 112 00:07:09,739 --> 00:07:12,179 - Eşti sigur? - Ți-am trimis un dosar. 113 00:07:12,180 --> 00:07:13,572 Ar trebui să fie cu tine acum. 114 00:07:13,573 --> 00:07:17,253 Cred că vei fi de acord cu dovezile sunt de necontestat. 115 00:07:19,817 --> 00:07:21,483 Dar asta datează de ani în urmă. 116 00:07:26,277 --> 00:07:28,214 Am vorbit cu el aseară. 117 00:07:28,215 --> 00:07:30,439 I-am spus exact care este poziția noastră. 118 00:07:30,440 --> 00:07:32,672 Suntem meniți să fim informarea CIA la 12:30. 119 00:07:32,673 --> 00:07:34,156 imi pare rau domnule, 120 00:07:34,157 --> 00:07:37,329 Am acționat imediat ce am a primit inteligența. 121 00:07:37,330 --> 00:07:40,559 Acum fac totul că pot să-l izolez, 122 00:07:40,560 --> 00:07:43,390 identifică și retrage bunurile sale. 123 00:07:43,391 --> 00:07:45,647 Și cel mai puțin pe care îl putem face este să le interogați 124 00:07:45,648 --> 00:07:49,631 și obține orice informație au pe planurile rusesti. 125 00:07:49,632 --> 00:07:52,023 Nu pot să-l cred pe Harry Pearce este un trădător. 126 00:07:53,436 --> 00:07:55,944 Trebuie să existe o altă explicație. 127 00:08:17,423 --> 00:08:18,873 Richard. 128 00:08:18,874 --> 00:08:21,723 Ai trădat Calul de zahăr pentru ruși. 129 00:08:21,724 --> 00:08:24,500 Trebuie să știi că aș face-o sa nu faci niciodata asa ceva. 130 00:08:24,501 --> 00:08:27,369 Alexandru Borhovin a murit. 131 00:08:27,370 --> 00:08:30,089 Rușii susțin că a avut un atac de cord. 132 00:08:30,090 --> 00:08:31,425 Ce sa întâmplat cu el de fapt? 133 00:08:31,426 --> 00:08:33,797 Știu la fel de puține ca tine. 134 00:08:33,798 --> 00:08:37,799 Doar trei persoane știau Borkhovin a fost un atu Sugar Horse. 135 00:08:37,800 --> 00:08:39,873 Eu, tu și Hugo Prince. 136 00:08:39,874 --> 00:08:41,811 Nu am făcut nimic decât să protejez 137 00:08:41,812 --> 00:08:44,283 și să cultivăm Borkhovin pentru uzul nostru. 138 00:08:45,632 --> 00:08:49,301 Dosarul a fost fals, probabil de Bernard Qualtrough. 139 00:08:49,302 --> 00:08:51,877 Face parte din același lucru încercarea de a ataca Sugar Horse 140 00:08:51,878 --> 00:08:54,269 tocmai în punctul de care avem cea mai mare nevoie. 141 00:08:54,270 --> 00:08:57,790 Uite Harry, vreau numele din toate activele Sugar Horse 142 00:08:57,791 --> 00:08:59,941 că ai trecut la FSB. 143 00:08:59,942 --> 00:09:02,114 Nu vezi că ești manipulat 144 00:09:02,115 --> 00:09:04,270 să-mi cer numele pentru că ei știu 145 00:09:04,271 --> 00:09:05,634 odată ce intră în circulație, 146 00:09:05,635 --> 00:09:08,219 FSB va putea pune mâna pe ei. 147 00:09:08,220 --> 00:09:11,969 Dă-mi numele bunurilor tale. 148 00:09:11,970 --> 00:09:13,919 Ți-ai făcut deja trădarea. 149 00:09:13,920 --> 00:09:15,628 Ați distrus deja rețeaua. 150 00:09:15,629 --> 00:09:17,678 Dacă ai o fărâmă de umanitate, 151 00:09:17,679 --> 00:09:21,269 mă vei lăsa să ies bunurile tale cu ale mele 152 00:09:21,270 --> 00:09:24,689 și debrief orice inteligența pe care o putem de la ei. 153 00:09:24,690 --> 00:09:26,639 Sugar Horse este singura noastră asigurare 154 00:09:26,640 --> 00:09:28,567 împotriva unei Rusii renaște! 155 00:09:28,568 --> 00:09:31,529 Dacă lucrurile se escaladează scutul antirachetă, 156 00:09:31,530 --> 00:09:32,770 faptul că rețeaua mea este încă pe loc, 157 00:09:32,771 --> 00:09:34,263 poate fi singura noastră speranță. 158 00:09:35,851 --> 00:09:38,112 Cred că îl cunoști pe Charles Grady. 159 00:09:38,113 --> 00:09:41,073 Cel puțin ești familiarizat cu munca lui. 160 00:09:47,190 --> 00:09:48,803 Vreau acele nume. 161 00:09:53,449 --> 00:09:58,449 Deci, poate vei da imi un raspuns diferit. 162 00:11:06,418 --> 00:11:09,509 Trădarea este o afacere singuratică, nu-i așa, Harry? 163 00:11:09,510 --> 00:11:10,533 nu aș ști. 164 00:11:11,430 --> 00:11:14,433 Acel sentiment secret de puterea se estompează atât de repede. 165 00:11:15,540 --> 00:11:19,317 Și singurul lucru care poate a-l aduce înapoi este mai mult o trădare. 166 00:11:19,318 --> 00:11:23,042 Ironia este că fiecare trădarea nu poate duce decât mai profund 167 00:11:23,043 --> 00:11:25,487 în singurătatea tu încercau să scape de 168 00:11:25,488 --> 00:11:27,384 în primul rând. 169 00:11:27,385 --> 00:11:29,193 Sunt aici să te ajut, 170 00:11:30,203 --> 00:11:32,493 pentru a te elibera de singurătatea ta. 171 00:11:33,552 --> 00:11:36,523 Singurul ajutor de care am nevoie este prinzându-l pe Bernard Qualtrough 172 00:11:36,524 --> 00:11:38,701 și să-mi dau seama cum m-a înscenat. 173 00:11:38,702 --> 00:11:40,494 Am făcut niște întrebări 174 00:11:40,495 --> 00:11:42,453 după ce l-ai menționat mai devreme. 175 00:11:44,220 --> 00:11:47,366 L-am învățat pe Bernard Qualtrough a fost rezident permanent 176 00:11:47,367 --> 00:11:50,539 din Bangkok în ultimii 12 ani. 177 00:11:50,540 --> 00:11:53,708 Se pare că iubește clima. 178 00:11:53,709 --> 00:11:58,709 Oricum, nu s-a stabilit picior în Marea Britanie din 1996. 179 00:11:58,906 --> 00:12:00,445 Nu, acum e în țara asta. 180 00:12:00,446 --> 00:12:02,626 El este în această țară pentru că el a falsificat acest dosar 181 00:12:02,627 --> 00:12:04,084 ai citit! 182 00:12:04,085 --> 00:12:06,359 Dă-mi numele bunurilor tale, Harry, 183 00:12:06,360 --> 00:12:08,401 și totul se poate termina foarte repede. 184 00:12:08,402 --> 00:12:10,131 Va trebui să mergi la librăria lui. 185 00:12:10,132 --> 00:12:13,245 - Nu există nicio librărie. - Este în Greenwich. 186 00:12:13,246 --> 00:12:15,157 - Numele, Harry. - Ascultă la mine! 187 00:12:15,158 --> 00:12:16,982 Nu pot să-ți dau numele. 188 00:12:16,983 --> 00:12:19,919 Dacă îți dau numele, asta va distruge rețeaua. 189 00:12:19,920 --> 00:12:22,703 Acesta va conduce doar FSB direct la ei! 190 00:12:56,780 --> 00:12:57,993 Buna ziua? 191 00:12:59,479 --> 00:13:00,969 Unde e Ros? 192 00:13:00,970 --> 00:13:03,768 Mi-e teamă că e cu socrii. 193 00:13:03,769 --> 00:13:05,883 Ei sunt mai degrabă stabiliti. 194 00:13:06,961 --> 00:13:08,507 Unde ești, Lucas? 195 00:13:10,681 --> 00:13:11,853 Lucas, unde esti? 196 00:13:14,405 --> 00:13:16,422 Sunt într-o excursie de cumpărare de antichități. 197 00:13:16,423 --> 00:13:17,952 Ai vrea să fac eu să-ți ajute 198 00:13:17,953 --> 00:13:20,043 pentru a primi înapoi toate achizițiile? 199 00:13:22,350 --> 00:13:25,100 Nu. 200 00:13:27,889 --> 00:13:30,273 voi fi bine. la revedere. 201 00:13:43,540 --> 00:13:45,033 Cum te simți acum? 202 00:13:46,590 --> 00:13:48,783 Simți nevoia să vorbești cu mine? 203 00:13:49,732 --> 00:13:53,403 Simți nevoia de a vorbi pentru mine despre acele nume? 204 00:13:55,064 --> 00:13:57,137 Bine, bine, putem începe prin a vorbi 205 00:13:57,138 --> 00:13:59,490 despre altceva dacă vrei. 206 00:13:59,491 --> 00:14:02,549 Putem începe cu vorbind despre fiul tău. 207 00:14:02,550 --> 00:14:03,809 Fiul meu nu are nimic de-a face cu asta. 208 00:14:03,810 --> 00:14:05,087 nu-i asa? Dar soția ta? 209 00:14:05,088 --> 00:14:07,803 Fosta mea soție are nimic de-a face cu asta. 210 00:14:08,811 --> 00:14:09,980 - Al meu... - Tati! 211 00:14:09,981 --> 00:14:11,891 Familia mea... 212 00:14:11,892 --> 00:14:13,622 Tati, ajuta-ma! tati! 213 00:14:13,623 --> 00:14:15,131 Nu am nimic de-a face cu munca mea. 214 00:14:15,132 --> 00:14:18,822 - Tati! - Desigur, așa este. 215 00:14:18,823 --> 00:14:20,771 Având în vedere că munca ta este viața ta, 216 00:14:20,772 --> 00:14:21,649 asta înseamnă că familia ta 217 00:14:21,650 --> 00:14:24,363 nu a avut nimic de-a face cu tine. 218 00:14:26,093 --> 00:14:27,603 A trebuit să-i țin deoparte. 219 00:14:29,598 --> 00:14:31,989 tati! 220 00:14:31,990 --> 00:14:35,208 Vrei să spui că era convenabil pentru a crea un văl de secret 221 00:14:35,209 --> 00:14:39,719 și minciuni pe care nu le-ar putea pătrunde niciodată? 222 00:14:39,720 --> 00:14:40,552 Trebuia să-i protejeze. 223 00:14:40,553 --> 00:14:43,477 Și ce protecție ai dat. 224 00:14:43,478 --> 00:14:44,745 Genul ăsta de protecție 225 00:14:44,746 --> 00:14:47,112 asta însemna că tu nu ar fi niciodată disponibil, 226 00:14:47,113 --> 00:14:48,506 nu ai fi niciodata acolo, 227 00:14:48,507 --> 00:14:50,848 ai fi mereu mai mult implicat cu lucruri 228 00:14:50,849 --> 00:14:52,973 care au fost mai importante pentru tine. 229 00:14:52,974 --> 00:14:56,339 Genul de protecție care însemna că ai trădat 230 00:14:56,340 --> 00:14:58,589 fiecare ideal şi cererea pe care au avut-o de la tine 231 00:14:58,590 --> 00:14:59,639 ca soț și tată! 232 00:14:59,640 --> 00:15:01,997 tati! Ajutați-mă! 233 00:15:01,998 --> 00:15:02,830 tati! 234 00:15:02,831 --> 00:15:03,664 ai dreptate. 235 00:15:05,640 --> 00:15:09,514 Trădarea este o patologie, Harry. 236 00:15:09,515 --> 00:15:12,766 La fel ca dependența de droguri a fiului tău, 237 00:15:12,767 --> 00:15:15,422 la fel ca depresia soției tale, 238 00:15:15,423 --> 00:15:19,203 sunt simptome, nu? 239 00:15:20,130 --> 00:15:24,736 Relație eșuată, a tendință de a se mânia rapid, 240 00:15:24,737 --> 00:15:28,273 o preferință pentru grele consumul de alcool. 241 00:15:28,274 --> 00:15:31,191 Tu esti descriind jumătate din oameni 242 00:15:31,192 --> 00:15:32,879 in aceasta organizatie. 243 00:15:32,880 --> 00:15:35,384 Eu descriu o profil atât de mulți oameni 244 00:15:35,385 --> 00:15:37,211 partajați caracteristici cu, 245 00:15:37,212 --> 00:15:41,643 dar pentru care asigurați potrivirea perfectă. 246 00:15:42,482 --> 00:15:44,763 Dă-mi acele nume, Harry. 247 00:15:45,690 --> 00:15:49,101 Dă-mi numele tuturor bunurile pe care le-ați trădat. 248 00:15:49,102 --> 00:15:52,679 Știi că vrei s-o faci. 249 00:15:52,680 --> 00:15:55,323 Știi că vrei să-mi spui. 250 00:15:56,492 --> 00:15:59,827 Vreau să-l asigur pe ministrul de interne. 251 00:16:03,592 --> 00:16:08,592 Harry, nu te duci niciodată sa-l vad pe ministrul de interne! 252 00:16:09,570 --> 00:16:11,778 Nu o să mai vezi pe nimeni niciodată, 253 00:16:11,779 --> 00:16:16,511 dacă nu-mi dai acele nume! 254 00:16:22,080 --> 00:16:24,119 Potrivit acesteia, el a fost dat un post-mortem complet 255 00:16:24,120 --> 00:16:25,319 în urma atacului de cord. 256 00:16:25,320 --> 00:16:26,877 Patologul avea întrebări dar nimic de continuat. 257 00:16:26,878 --> 00:16:29,063 Habar n-avea asta Paturi fusese în Rusia 258 00:16:29,064 --> 00:16:30,516 cu șase săptămâni înainte. 259 00:16:30,517 --> 00:16:31,725 Ce se întâmplă? 260 00:16:31,726 --> 00:16:32,558 Credem că avem o pistă 261 00:16:32,559 --> 00:16:34,229 despre ceea ce sa întâmplat cu adevărat cu Borhovin. 262 00:16:34,230 --> 00:16:35,885 Bine, pentru că tocmai am auzit de la ministrul de interne, 263 00:16:35,886 --> 00:16:38,072 el este pe drum, așa că noi au mai puțin de 20 de minute 264 00:16:38,073 --> 00:16:40,829 pentru a afla ce naiba le poate spune americanilor 265 00:16:40,830 --> 00:16:42,622 despre ce urmează să facă Moscova. 266 00:16:42,623 --> 00:16:44,758 Adenozin trifosfat, găsit de patru ori 267 00:16:44,759 --> 00:16:46,739 nivelul normal din Chandra fluxul sanguin al lui Paturi. 268 00:16:46,740 --> 00:16:49,709 De ce nu a ales nimeni despre asta la momentul respectiv? 269 00:16:49,710 --> 00:16:52,101 Deoarece adenozina este a substanță naturală. 270 00:16:52,102 --> 00:16:53,128 Poate părea suspect, 271 00:16:53,129 --> 00:16:54,569 dar există o serie de motive 272 00:16:54,570 --> 00:16:56,039 de ce o persoană ar fi putut ridica nivelul. 273 00:16:56,040 --> 00:16:58,705 Deci, rușii mint, l-au ucis pe Borhovin. 274 00:16:58,706 --> 00:17:01,306 - Trebuie să vezi asta. - Ce ai? 275 00:17:01,307 --> 00:17:03,997 Alexander Borhovin a folosit pentru a obține mult interes. 276 00:17:03,998 --> 00:17:08,361 Acest fișier a fost deconectat 25 ori între 1919 și 2003, 277 00:17:08,362 --> 00:17:10,978 de fiecare dată de un bărbat pe nume Hugo Prince. 278 00:17:10,979 --> 00:17:12,979 Ar trebui să vezi altceva. 279 00:17:15,280 --> 00:17:17,669 Este o știre rusească agenție despre care nu auzisem niciodată. 280 00:17:17,670 --> 00:17:20,068 Tocmai a lansat această imagine din autopsia lui Borhovin. 281 00:17:20,069 --> 00:17:21,092 Ei bine, de ce ar face asta? 282 00:17:21,093 --> 00:17:23,149 Este o modalitate de scurgeri de informații guvernamentale 283 00:17:23,150 --> 00:17:25,810 vor ca oamenii să știe neoficial. 284 00:17:25,811 --> 00:17:27,270 Care este semnul acela de pe umărul lui? 285 00:17:27,271 --> 00:17:28,623 Poți să intri mai aproape? 286 00:17:32,460 --> 00:17:33,293 Mai aproape? 287 00:17:34,540 --> 00:17:36,957 Ce dracu este asta? 288 00:17:38,117 --> 00:17:40,785 Borkhovin a fost un atu Sugar Horse. 289 00:17:40,786 --> 00:17:42,599 În acest stadiu, cred că ar trebui să vă spun 290 00:17:42,600 --> 00:17:44,969 că Harry mi-a informat despre Sugar Horse. 291 00:17:44,970 --> 00:17:46,709 Încerca să salveze operațiunea. 292 00:17:46,710 --> 00:17:50,285 Spunând neautorizat personal despre existența sa? 293 00:17:50,286 --> 00:17:52,439 Oricine a scurs acea imagine ne trimite un mesaj 294 00:17:52,440 --> 00:17:53,272 că sunt în rețeaua noastră. 295 00:17:53,273 --> 00:17:56,309 Dacă Harry era o cârtiță, de ce ar fi el se expune așa? 296 00:17:56,310 --> 00:17:58,499 Pentru că paguba este deja făcută. 297 00:17:58,500 --> 00:18:01,001 El a divulgat deja numele. 298 00:18:01,002 --> 00:18:03,338 Când Hugo a murit, Harry și i-am împărțit bunurile. 299 00:18:03,339 --> 00:18:06,442 Nu ne-am cunoscut niciodată pe alții, dar amândoi îl știam pe al lui Hugo. 300 00:18:06,443 --> 00:18:09,369 Acum un atu pe care l-a luat Harry on a fost ucis 301 00:18:09,370 --> 00:18:11,519 tocmai când am fi avut nevoie de el. 302 00:18:11,520 --> 00:18:14,429 Asta nu înseamnă asta Harry este responsabil. 303 00:18:14,430 --> 00:18:16,295 Cineva ar fi putut ajunge numele prin Hugo Prince. 304 00:18:16,296 --> 00:18:18,261 Am lucrat sub Hugo timp de 20 de ani. 305 00:18:18,262 --> 00:18:20,270 l-am cunoscut la fel de bine ca Mi-am cunoscut propria familie. 306 00:18:20,271 --> 00:18:22,859 Nu era un trădător. 307 00:18:22,860 --> 00:18:26,939 Dacă îți pasă să te uiți la el, Am dovada cine a fost. 308 00:18:26,940 --> 00:18:27,843 Oricine poate falsifica un dosar. 309 00:18:27,844 --> 00:18:31,579 Lucas North nu a sosit niciodată, prins în trafic? 310 00:18:31,580 --> 00:18:34,379 Oriunde ar fi el, știu nu este un agent dublu. 311 00:18:34,380 --> 00:18:36,616 L-am informat cu Harry. 312 00:18:36,617 --> 00:18:38,924 Atunci cred că ai fost petrecere la o piesă de teatru 313 00:18:38,925 --> 00:18:42,449 executat de doi tradatori în beneficiul dumneavoastră. 314 00:18:42,450 --> 00:18:44,600 Primul cal de zahăr bunul a fost ucis, 315 00:18:44,601 --> 00:18:45,880 în curând vor fi și alții. 316 00:18:45,881 --> 00:18:49,709 Până atunci, SUA și Rusia așează-te să arunci asta, 317 00:18:49,710 --> 00:18:52,434 informațiile noastre despre Rusia vor fi o glumă. 318 00:18:52,435 --> 00:18:55,750 Dacă nu îl poți forța pe Harry să renunțe la numele lui 319 00:18:55,751 --> 00:18:57,629 înainte de a fi uciși. 320 00:18:57,630 --> 00:18:59,774 Vrei să folosesc echipa lui Harry 321 00:18:59,775 --> 00:19:01,499 pentru a dovedi că este un trădător? 322 00:19:01,500 --> 00:19:03,588 Vreau să salvezi ce putin ramane 323 00:19:03,589 --> 00:19:05,974 de informații nucleare britanice asupra Rusiei 324 00:19:05,975 --> 00:19:08,223 înainte de a fi prea târziu. 325 00:19:09,882 --> 00:19:12,560 E ciudat, aleg un telecom neobișnuit 326 00:19:12,561 --> 00:19:14,699 model de interferență pe propriile mele monitoare. 327 00:19:14,700 --> 00:19:15,538 E ca și cum cineva la acest etaj 328 00:19:15,539 --> 00:19:17,729 folosește un codificator de telefon. 329 00:19:17,730 --> 00:19:19,319 Este posibil, nu-i așa? 330 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 Nici unul pe care să nu-l recunosc. 331 00:19:23,380 --> 00:19:24,783 Vă putem ajuta, domnule? 332 00:19:26,310 --> 00:19:27,896 Aș vrea să vorbesc cu Richard Dolby. 333 00:19:27,897 --> 00:19:30,153 Sunt aici, ministru de interne. 334 00:19:31,200 --> 00:19:34,003 Tocmai am primit un apel de la MI6. 335 00:19:34,004 --> 00:19:36,813 Un al doilea oficial rus a fost găsit mort. 336 00:19:38,669 --> 00:19:40,419 Numele ei era Maria Korachevsky, 337 00:19:40,420 --> 00:19:43,619 era un înalt funcționar public în programul nuclear al Rusiei. 338 00:19:43,620 --> 00:19:45,732 A fost ea un atu Hugo Prince? 339 00:19:45,733 --> 00:19:48,543 Sper că vă dați seama cu toții cum ne face asta să arătăm. 340 00:19:49,678 --> 00:19:52,068 Americanii numărau pe noi pentru a ajuta la trecerea 341 00:19:52,069 --> 00:19:53,946 cel mai important proiect de apărare 342 00:19:53,947 --> 00:19:56,453 al secolului XXI. 343 00:19:56,454 --> 00:19:58,205 Aceasta a fost șansa de a ne pune în greutate 344 00:19:58,206 --> 00:19:59,519 în alianța atlantică, 345 00:19:59,520 --> 00:20:01,499 pentru a dovedi ceea ce Marea Britanie adus la masă. 346 00:20:01,500 --> 00:20:03,209 Domnule, dacă vreți afli ce se întâmplă 347 00:20:03,210 --> 00:20:04,049 și fă ceva în privința asta, 348 00:20:04,050 --> 00:20:05,519 Cred că echipa ar fi mai eficientă 349 00:20:05,520 --> 00:20:07,109 dacă li s-a acordat autorizaţie deplină 350 00:20:07,110 --> 00:20:08,079 la informațiile relevante. 351 00:20:08,080 --> 00:20:10,971 Nu, sunteți toți viciați de către asociația dvs 352 00:20:10,972 --> 00:20:12,859 cu Harry Pearce. 353 00:20:12,860 --> 00:20:14,307 Rușii și prietenii lor 354 00:20:14,308 --> 00:20:17,098 au fost în mod clar mult mai pregătiți decât ne așteptam. 355 00:20:17,099 --> 00:20:18,167 Fără inteligență bună, 356 00:20:18,168 --> 00:20:20,826 nu-i vom depăși niciodată în acest sens. 357 00:20:20,827 --> 00:20:22,709 Și am mai puțin de trei ore 358 00:20:22,710 --> 00:20:23,693 înainte de a fi nevoit să spun Casei Albe 359 00:20:23,694 --> 00:20:25,529 tot ce știm pentru a-i ajuta. 360 00:20:25,530 --> 00:20:26,363 domnule. 361 00:20:31,680 --> 00:20:34,189 Bine, dacă vom continua, 362 00:20:34,190 --> 00:20:36,040 sunt lucruri pe care meriti sa le stii. 363 00:20:38,851 --> 00:20:40,799 Dolby nu vrea să știi asta, 364 00:20:40,800 --> 00:20:43,379 dar atât Alexandru Borhovin și Maria Korachevsky 365 00:20:43,380 --> 00:20:45,239 au fost active MI-5. 366 00:20:45,240 --> 00:20:47,646 Făceau parte dintr-un dormitor rețeaua numită Sugar Horse. 367 00:20:47,647 --> 00:20:50,205 Sugar Horse a fost conceput pentru menține capacitatea nucleară a Rusiei 368 00:20:50,206 --> 00:20:51,663 sub controlul NATO. 369 00:20:51,664 --> 00:20:52,891 Acea rețea este acum distrusă 370 00:20:52,892 --> 00:20:54,917 exact când Rusia plănuiește să se întoarcă problema apărării antirachetă 371 00:20:54,918 --> 00:20:58,199 într-o criză globală și reașezați punțile în favoarea sa. 372 00:20:58,200 --> 00:21:00,874 Deci dacă nu putem afla cine a trădat numele Sugar Horse 373 00:21:00,875 --> 00:21:02,879 și oprește-i înainte ca cineva să moară, 374 00:21:02,880 --> 00:21:04,804 vom pierde orice margine am avut vreodată peste Rusia 375 00:21:04,805 --> 00:21:08,219 și orice protecție împotriva oricărui atac viitor. 376 00:21:08,220 --> 00:21:09,489 De ce nu faci dă-ne o listă de nume 377 00:21:09,490 --> 00:21:10,968 ca să le putem scoate și să le interogăm? 378 00:21:10,969 --> 00:21:13,349 Rețeaua a fost proiectată a fi indestructibil. 379 00:21:13,350 --> 00:21:14,771 Se cunosc doar anumite nume anumitor persoane, 380 00:21:14,772 --> 00:21:16,199 nimeni nu are lista completa. 381 00:21:16,200 --> 00:21:18,079 - Dar Hugo Prince este o legătură? - Da. 382 00:21:18,080 --> 00:21:20,073 Hugo Prince și cu mine eram iubiți. 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,493 Știu că nu a fost un trădător. 384 00:21:24,369 --> 00:21:26,420 Nu sugerez că era, 385 00:21:26,421 --> 00:21:28,799 dar când am văzut de câte ori a deconectat dosarul, 386 00:21:28,800 --> 00:21:30,244 M-am uitat la ce aveam asupra lui. 387 00:21:30,245 --> 00:21:32,229 Și ultima dată când a cerut dosarul 388 00:21:32,230 --> 00:21:35,013 a fost 23 septembrie 2003. 389 00:21:36,314 --> 00:21:37,824 Ei bine, conform biogului său de serviciu, 390 00:21:37,825 --> 00:21:40,739 Hugo Prince a murit pe 22 septembrie. 391 00:21:40,740 --> 00:21:41,912 Deci, cineva a accesat dosarul său folosind numele său 392 00:21:41,913 --> 00:21:43,724 a doua zi după ce a murit? 393 00:21:43,725 --> 00:21:46,109 Cineva care ar putea fi trădătorul nostru. 394 00:21:46,110 --> 00:21:47,535 Bine, Ben, întoarce-te până la arhive, 395 00:21:47,536 --> 00:21:49,469 vezi dacă găsești fișa de autorizare 396 00:21:49,470 --> 00:21:51,479 folosit pentru a accesa fișierul și du-l lui Malcolm 397 00:21:51,480 --> 00:21:52,494 să-l pun prin grafologie. 398 00:21:52,495 --> 00:21:53,328 Bine. 399 00:21:54,521 --> 00:21:56,729 Și acul și chestii din carul de fân, voi merge cu tine. 400 00:21:56,730 --> 00:21:57,562 Nu Connie, am nevoie de tine aici sus, 401 00:21:57,563 --> 00:21:59,039 va fi o avalanșă de vorbărie 402 00:21:59,040 --> 00:22:00,419 odată ce a doua moarte a fost anunțată, 403 00:22:00,420 --> 00:22:01,676 și am nevoie de tine să asculți în încercarea de a afla 404 00:22:01,677 --> 00:22:03,539 pe cine ar putea lovi rușii în continuare. 405 00:22:03,540 --> 00:22:06,268 Jo, tu și cu mine vom merge prin fiecare oficial rus 406 00:22:06,269 --> 00:22:09,029 care a luat vreodată contact cu MI-5. 407 00:22:09,030 --> 00:22:10,051 Nimeni nu ne poate da numele cailor de zahăr, 408 00:22:10,052 --> 00:22:13,109 așa că vom face bine trebuie să o rezolvăm noi înșine. 409 00:22:13,110 --> 00:22:14,729 Îți dai seama că toate acestea s-ar putea dovedi 410 00:22:14,730 --> 00:22:15,989 că Harry este cârtița? 411 00:22:15,990 --> 00:22:19,653 Da, dar este și singurul nostru șansa de a demonstra că nu este. 412 00:22:27,014 --> 00:22:30,382 Ai o mulțime de mincinoși din echipa ta, Harry. 413 00:22:30,383 --> 00:22:32,159 Știi de ce? 414 00:22:32,160 --> 00:22:34,500 Pentru că le înțelegi. 415 00:22:36,778 --> 00:22:39,886 Pentru că ești cel mai mare mincinos dintre toate. 416 00:22:39,887 --> 00:22:42,509 Regele mincinos. 417 00:22:42,510 --> 00:22:44,807 Aceasta este alergarea ta, Harry. 418 00:22:46,383 --> 00:22:48,209 Nu-i așa, Harry? 419 00:22:48,210 --> 00:22:49,651 Mai e cineva 420 00:22:49,652 --> 00:22:53,284 cine știe despre Sugar Horse, Cal de zahăr, cal de zahăr... 421 00:24:32,609 --> 00:24:35,250 - Eşti bine? - Am câteva piste. 422 00:24:35,251 --> 00:24:37,689 Oamenii de știință ruși continuă să fie menționați. 423 00:24:37,690 --> 00:24:40,259 Cred că aș putea verifica ce se întâmplă jos. 424 00:24:40,260 --> 00:24:41,609 Bine, dar am nevoie te întorci pe fire 425 00:24:41,610 --> 00:24:42,741 cât mai curând posibil. 426 00:24:42,742 --> 00:24:45,109 Nu-ți face griji, voi fi rapid. 427 00:25:41,433 --> 00:25:44,641 Și ai cumpăra un frumos fata un pahar de sampanie? 428 00:25:44,642 --> 00:25:45,555 Nu azi. 429 00:25:45,556 --> 00:25:50,473 Numele meu este Katerina, si imi place sampania. 430 00:25:51,504 --> 00:25:54,421 Mă face să fac lucruri foarte obraznice. 431 00:25:55,384 --> 00:25:57,520 Sunt sigur că o face. 432 00:25:57,521 --> 00:25:59,971 Bărbatul în geaca de piele este FSB. 433 00:25:59,972 --> 00:26:02,779 Ei te caută peste tot. 434 00:26:02,780 --> 00:26:04,541 De unde naiba știu că sunt aici? 435 00:26:04,542 --> 00:26:07,352 Nu am nici o idee. 436 00:26:07,353 --> 00:26:09,329 Dar l-am văzut strigând înapoi, 437 00:26:09,330 --> 00:26:12,089 și vor fi aici în zece minute. 438 00:26:12,090 --> 00:26:15,363 Acum, prefă-te că ești un turist, 439 00:26:15,364 --> 00:26:18,993 fericit să fiu cu o rusoaică sexy. 440 00:26:23,894 --> 00:26:27,326 Foarte bun. 441 00:26:45,414 --> 00:26:49,984 Lucrurile de care ai nevoie sunt în un pachet în bucătărie. 442 00:26:49,985 --> 00:26:51,735 Cum îl voi găsi? 443 00:26:53,107 --> 00:26:56,085 Pachetul va fi într-unul din sertare, 444 00:26:56,086 --> 00:26:57,669 al treilea jos. 445 00:27:02,307 --> 00:27:04,113 Există și o cale de ieșire, 446 00:27:04,947 --> 00:27:08,117 pe o alee care duce înapoi în stradă, 447 00:27:08,118 --> 00:27:12,500 asa ca lasa asa. 448 00:27:12,501 --> 00:27:14,230 Și du-te repede. 449 00:28:59,552 --> 00:29:02,233 Da? Cine este aceasta? 450 00:29:29,790 --> 00:29:31,433 - Buna ziua? - Ben. 451 00:29:31,434 --> 00:29:32,735 Connie este cârtița. 452 00:29:32,736 --> 00:29:34,129 Ea este cârtița rusă! 453 00:29:34,130 --> 00:29:36,233 Am dovada fotografica! 454 00:29:36,234 --> 00:29:38,499 Lucas? 455 00:30:44,930 --> 00:30:46,364 Scăzând de timp. 456 00:30:46,365 --> 00:30:50,138 Ros s-a gândit că ai putea avea nevoie de ajutor. 457 00:30:50,139 --> 00:30:51,393 Bine? 458 00:30:51,394 --> 00:30:52,227 Da. 459 00:30:53,135 --> 00:30:57,050 Sigur, caută departe. 460 00:31:15,171 --> 00:31:17,088 - Care-i treaba? - Nimic. 461 00:31:19,037 --> 00:31:19,870 eu doar... 462 00:31:21,218 --> 00:31:24,635 Simt că ochii mei sunt pe cale să se împacheteze. 463 00:31:27,213 --> 00:31:30,205 De ce nu iei o scurtă pauză? 464 00:31:30,206 --> 00:31:32,003 O să ne fac amândoi o ceașcă de ceai. 465 00:31:32,004 --> 00:31:33,881 Nu, ești în regulă. 466 00:31:33,882 --> 00:31:35,613 Du-te, sunt bine aici. 467 00:31:39,933 --> 00:31:43,850 Bine. Fără ceai. 468 00:31:46,852 --> 00:31:48,473 Ești foarte tânăr. 469 00:31:50,727 --> 00:31:53,629 Prea tânăr ca să-ți irosești viata cu prostiile astea. 470 00:31:53,630 --> 00:31:56,363 E datoria mea, nu mă deranjează. 471 00:32:23,861 --> 00:32:26,194 E în regulă. E în regulă. 472 00:32:27,636 --> 00:32:31,014 Se va termina în curând. E în regulă. 473 00:33:14,097 --> 00:33:16,593 Nu ai făcut-o Mi-a dat orice nume, Harry. 474 00:33:18,997 --> 00:33:21,348 Interogatoriu greu este singular ineficient 475 00:33:21,349 --> 00:33:23,549 împotriva celor care nu au nimic de ascuns. 476 00:33:23,550 --> 00:33:26,909 Știi ce au deja te-ai descurcat pe podeaua ta? 477 00:33:26,910 --> 00:33:28,533 Că Borhovin a fost ucis. 478 00:33:30,540 --> 00:33:32,409 Tu l-ai comandat, nu? 479 00:33:32,410 --> 00:33:34,554 Ca prim pas spre dezmembrarea rețelei 480 00:33:34,555 --> 00:33:37,540 Occidentul depinde de pentru a neutraliza Rusia. 481 00:33:37,541 --> 00:33:40,019 - Nu l-am comandat. - Haide, Harry. 482 00:33:40,020 --> 00:33:44,189 Erați doar tu și Richard Dolby care știa că este un atu. 483 00:33:44,190 --> 00:33:47,970 Nu contează cât de mult minți. 484 00:33:47,971 --> 00:33:51,587 Propria ta echipă este deja împletindu-l împreună. 485 00:33:51,588 --> 00:33:53,426 Acum știi cât de deștepți sunt, 486 00:33:53,427 --> 00:33:56,312 știi cât de repede vor ajunge la adevăr. 487 00:33:56,313 --> 00:33:57,909 Îți mai spun ceva, 488 00:33:57,910 --> 00:34:00,988 vor să te bată în cuie chiar mai mult decât mine 489 00:34:00,989 --> 00:34:04,187 din cauza felului în care ne-ai trădat. 490 00:34:15,124 --> 00:34:17,119 - Privit. - Sa întâmplat ceva. 491 00:34:17,120 --> 00:34:19,649 Trebuie să ies acum. 492 00:34:19,650 --> 00:34:21,269 Trebuie să-ți ții nervii. 493 00:34:21,270 --> 00:34:24,712 Tot ce ne trebuie este lista de bunuri a lui Harry, 494 00:34:24,713 --> 00:34:28,474 și rețeaua Sugar Horse se va întoarce în praf. 495 00:34:28,475 --> 00:34:31,350 Nu va mai putea rezista mult. 496 00:34:31,351 --> 00:34:34,601 - Fă svidaniya, Bernard. - Fă svidaniya. 497 00:35:38,235 --> 00:35:41,112 - Ceva? - Nu, nimic. 498 00:35:41,113 --> 00:35:42,749 Nu l-ai adus pe Ben înapoi cu tine? 499 00:35:42,750 --> 00:35:44,849 Nu, încă se îndepărtează. 500 00:35:44,850 --> 00:35:46,300 Probabil va fi pentru o vreme. 501 00:35:50,441 --> 00:35:51,819 Ce este? 502 00:35:51,820 --> 00:35:54,719 Am învățat ceva care te-ar putea interesa. 503 00:35:54,720 --> 00:35:56,064 Știu că Lucas North este la Moscova. 504 00:35:56,065 --> 00:35:58,333 - Ce caută acolo? - Nu sunt sigur. 505 00:35:58,334 --> 00:35:59,648 Ros Myers știe că este acolo. 506 00:35:59,649 --> 00:36:00,481 Ea nu-ți spune 507 00:36:00,482 --> 00:36:02,543 pentru că se așteaptă ca el să ia legătura. 508 00:36:02,544 --> 00:36:04,122 Ei joacă un joc foarte complex. 509 00:36:04,123 --> 00:36:05,849 Daca vrei sa gasesti afla ce fac, 510 00:36:05,850 --> 00:36:07,139 mai bine îi prinzi în flagrant. 511 00:36:07,140 --> 00:36:08,909 Și cum pot face asta? 512 00:36:08,910 --> 00:36:09,742 Ei bine, cred că trebuie să aud 513 00:36:09,743 --> 00:36:11,974 ce este pe acel dispozitiv de ascultare. 514 00:36:11,975 --> 00:36:13,833 Eram doar cu Ben Kaplan. 515 00:36:15,030 --> 00:36:18,291 A primit un telefon de afară, Sunt convins că a fost Lucas. 516 00:36:19,860 --> 00:36:22,229 Richard, tu și cu mine am lucrat împreună 517 00:36:22,230 --> 00:36:24,401 de mai bine de 30 de ani. 518 00:36:24,402 --> 00:36:27,689 Dacă nu afli ce Echipa lui Harry este până la, 519 00:36:27,690 --> 00:36:30,810 tot ceea ce tu și Este în joc pentru care a lucrat Hugo. 520 00:36:30,811 --> 00:36:32,763 Nu vrei să distrugă asta. 521 00:36:33,874 --> 00:36:35,303 Te voi duce la suita de ascultare. 522 00:36:35,304 --> 00:36:36,768 Nu, tu stai aici. 523 00:36:36,769 --> 00:36:39,658 Fii cu ochii pe ei, mă duc. 524 00:36:39,659 --> 00:36:41,069 Îți spun ce am găsit. 525 00:36:41,070 --> 00:36:46,070 Corect. Acest cod va deschide fișierele de sunet. 526 00:36:58,837 --> 00:37:00,960 A auzit cineva de Ben? 527 00:37:00,961 --> 00:37:02,461 - Nu. - Nu. 528 00:37:03,516 --> 00:37:05,266 O să cobor să-l verific. 529 00:37:16,976 --> 00:37:23,555 Ben? 530 00:37:30,183 --> 00:37:31,433 ministru de interne. 531 00:37:35,891 --> 00:37:37,679 Îmi cer scuze că sunt fără contact astăzi, 532 00:37:37,680 --> 00:37:40,173 putin local a apărut neînțelegere. 533 00:37:42,690 --> 00:37:43,976 Am văzut dosarul, Harry. 534 00:37:43,977 --> 00:37:46,548 Dosarul, este un fals. 535 00:37:46,549 --> 00:37:48,933 Nu există niciun cuvânt care să spună că este adevărat. 536 00:37:50,280 --> 00:37:52,778 Lumea este pe marginea unui abis. 537 00:37:52,779 --> 00:37:54,115 Americanii vor face totul 538 00:37:54,116 --> 00:37:56,819 pentru a-și finaliza programul de apărare antirachetă 539 00:37:56,820 --> 00:37:59,170 iar rușii vor face totul pentru a o opri. 540 00:38:00,840 --> 00:38:04,859 Asul din mâneca noastră a fost Sugar Horse. 541 00:38:04,860 --> 00:38:06,245 Încă mai este. 542 00:38:06,246 --> 00:38:08,796 Am trecut prin dosar cu Richard Dolby. 543 00:38:10,556 --> 00:38:12,633 Este menționat Alexandru Borhovin. 544 00:38:13,680 --> 00:38:15,363 Este menționată Maria Korachevsky. 545 00:38:16,581 --> 00:38:19,739 Toată comunicarea ta cu FSB este documentat. 546 00:38:19,740 --> 00:38:21,719 Domnule, trebuie să înțelegeți, 547 00:38:21,720 --> 00:38:24,711 acesta este un orchestrat atac asupra mea și a rețelei mele, 548 00:38:24,712 --> 00:38:27,103 o rețea care încă ne protejează 549 00:38:27,104 --> 00:38:30,093 și încă ne va permite a numi cacealma Rusiei. 550 00:38:31,530 --> 00:38:33,899 Este timpul pentru tine renunta la acele nume. 551 00:38:33,900 --> 00:38:35,456 Ministrul de interne, aș face-o nu trăda niciodată această țară, 552 00:38:35,457 --> 00:38:36,453 știi asta. 553 00:38:37,407 --> 00:38:39,678 Mi-am dat viața. 554 00:38:39,679 --> 00:38:44,673 Am dat totul am în serviciul ei. 555 00:38:45,690 --> 00:38:47,290 Și ai fost foarte bun, Harry. 556 00:38:48,837 --> 00:38:50,913 Am avut total încredere în tine. 557 00:38:55,380 --> 00:38:56,489 Și nu te voi ierta niciodată 558 00:38:56,490 --> 00:38:58,713 pentru prejudiciul dvs acțiunile au provocat. 559 00:39:01,260 --> 00:39:02,093 Deci, 560 00:39:04,075 --> 00:39:06,896 când acest lucru se va termina, o vei face fi dezbrăcat de tot. 561 00:39:06,897 --> 00:39:09,232 Înțelegi? 562 00:39:09,233 --> 00:39:13,443 Cavaleria, pensiunea. 563 00:39:14,437 --> 00:39:17,939 Vei muri în cel mai obscur şi ignominie sărăcită 564 00:39:17,940 --> 00:39:20,883 că suntem capabili să strângem pe oricine. 565 00:39:24,642 --> 00:39:27,370 Singurul lucru pe care îl poți salva 566 00:39:29,445 --> 00:39:31,143 este respectul tău de sine. 567 00:39:33,630 --> 00:39:37,097 Deci, dacă vă rămâne un atom din acesta, 568 00:39:41,480 --> 00:39:43,533 ne vei da acele nume. 569 00:39:46,916 --> 00:39:50,635 Cel puțin, noi poate salva pe cei implicați, 570 00:39:50,636 --> 00:39:52,833 și să facă din aceasta o luptă corectă cu Rusia. 571 00:39:59,610 --> 00:40:00,811 La revedere, Harry. 572 00:40:19,260 --> 00:40:20,823 Să mergem acasă. 573 00:40:21,848 --> 00:40:25,123 Înainte să-ți dau ceva, Vreau să vorbesc cu Ros Myers. 574 00:40:25,124 --> 00:40:28,177 Vreau ca echipa mea să știe de ce m-am comportat așa cum am procedat. 575 00:40:31,820 --> 00:40:33,949 Ușa e încuiată, el nu-i răspunde la telefon. 576 00:40:33,950 --> 00:40:35,144 Am sunat la securitate. 577 00:40:35,145 --> 00:40:37,919 Îl cunosc a avut un apel extern. 578 00:40:37,920 --> 00:40:39,765 Atingeți dispozitivul de monitorizare a telefonului. 579 00:40:41,823 --> 00:40:44,621 Și când l-ai văzut ultima oară pe domnul Borhovin? 580 00:40:46,620 --> 00:40:47,601 Ai fost surprins? 581 00:40:47,602 --> 00:40:48,434 cand ai auzit vestea? 582 00:40:48,435 --> 00:40:50,727 Da, am fost. 583 00:40:54,447 --> 00:40:56,177 Apelul a fost de la Moscova! 584 00:40:56,178 --> 00:40:59,279 Corect, fișierul de sunet al protejat de un cod de șase cifre. 585 00:40:59,280 --> 00:41:01,047 Este menit să fie generat aleatoriu, 586 00:41:01,048 --> 00:41:02,325 dar am instalat destul dintre aceste lucruri de știut 587 00:41:02,326 --> 00:41:05,583 că orice este autorizat de Dolby începe cu un 27. 588 00:41:09,030 --> 00:41:13,022 Hai, hai. 589 00:41:13,023 --> 00:41:16,097 - A spus că se simțea rău? - Nu, deloc. 590 00:41:23,431 --> 00:41:25,079 Bingo. 591 00:41:25,080 --> 00:41:27,179 Acum, conform monitoarelor mele, 592 00:41:27,180 --> 00:41:29,314 Ben a primit apelul lui acum aproximativ 13 minute. 593 00:41:33,262 --> 00:41:36,027 Ben, Connie este cârtița. 594 00:41:36,028 --> 00:41:37,490 Ea este cârtița rusă. 595 00:41:37,491 --> 00:41:38,799 Am dovada fotografică! 596 00:41:38,800 --> 00:41:41,550 Fișier șters. 597 00:41:44,723 --> 00:41:46,797 Nu e nimic. A fost șters. 598 00:41:46,798 --> 00:41:47,703 Ciudat. 599 00:41:49,131 --> 00:41:51,003 Deci, unde dracu este Ben? 600 00:41:52,630 --> 00:41:54,963 Tocmai am vorbit cu Charles Grady. 601 00:41:55,858 --> 00:41:58,169 Harry ar vrea să te vadă. 602 00:42:12,411 --> 00:42:13,473 Bună, Ros. 603 00:42:15,809 --> 00:42:17,913 Poți măcar să dai el un pahar cu apă? 604 00:42:17,914 --> 00:42:19,323 Mă tem că nu. 605 00:42:29,661 --> 00:42:31,473 Nimic din toate acestea nu este adevărat, nu-i așa? 606 00:42:33,232 --> 00:42:34,293 Mă tem că este. 607 00:42:35,365 --> 00:42:37,773 Te-am trădat pe tine și pe toată echipa. 608 00:42:39,478 --> 00:42:42,997 Am dat numele lui Sugar Activele cailor către FSB. 609 00:42:44,705 --> 00:42:47,853 Pot să înțeleg cum tu trebuie să simtă dar în atenuare, 610 00:42:49,090 --> 00:42:52,157 prioritatea mea a fost renașterea, 611 00:42:52,158 --> 00:42:56,013 renașterea a ceva Cred profund în. 612 00:42:58,201 --> 00:42:59,793 Îmi pare foarte rău, Ros. 613 00:43:07,440 --> 00:43:08,913 Poți să mă dai afară acum? 614 00:43:49,972 --> 00:43:53,692 Ros, cum a fost Harry? 615 00:43:53,693 --> 00:43:54,903 A spus ceva? 616 00:44:06,444 --> 00:44:11,444 "Renaştere." Vino. 617 00:44:16,329 --> 00:44:17,639 Trage în sus tot ce poți 618 00:44:17,640 --> 00:44:19,640 referitoare la numele de cod „Renaștere”. 619 00:44:24,384 --> 00:44:27,669 „Renaștere”, este o operațiune pensionară 620 00:44:27,670 --> 00:44:30,153 condus de Harry în anii 1980. 621 00:44:31,119 --> 00:44:33,170 Obiectivul său era să convingă KGB-ul 622 00:44:33,171 --> 00:44:35,285 că aveau o aluniță în interiorul MI-5. 623 00:44:35,286 --> 00:44:37,286 Cine a fost ofițerul folosit pentru a-i păcăli? 624 00:44:38,481 --> 00:44:42,561 Connie James, trădătoare. 625 00:44:42,562 --> 00:44:43,773 Ilya Silvașko. 626 00:44:44,642 --> 00:44:47,656 Subsecretarul pentru procurarea de arme? 627 00:44:47,657 --> 00:44:51,099 Grisha Zormanov, Porto Blok. 628 00:44:51,100 --> 00:44:54,029 Șeful Securității Interne al Kremlinului. 629 00:44:54,030 --> 00:44:58,165 Nici măcar nu m-am gândit niciodată la Sugar Calul ar fi putut să-l corupte. 630 00:44:58,166 --> 00:45:01,343 Dar nu-ți face griji, el va afla în curând 631 00:45:01,344 --> 00:45:04,246 partea lui și toate acestea s-au terminat. 632 00:45:04,247 --> 00:45:05,942 Și cu mine cum rămâne? 633 00:45:05,943 --> 00:45:07,543 Când ajungi la Moscova, 634 00:45:07,544 --> 00:45:11,255 te poți aștepta la tot recunoștința patriei. 635 00:45:11,256 --> 00:45:12,663 Multumesc tie, 636 00:45:13,620 --> 00:45:18,299 Rusia își poate îndeplini în sfârșit destinul 637 00:45:18,300 --> 00:45:21,340 să se oprească și să se întoarcă 638 00:45:22,590 --> 00:45:25,893 răspândirea imperialismului american. 639 00:45:32,010 --> 00:45:33,989 Nu contează ce încerci. 640 00:45:33,990 --> 00:45:35,549 Am numele bunurilor lui Harry 641 00:45:35,550 --> 00:45:37,876 și le-am trecut deja la un ofițer de încredere. 642 00:45:37,877 --> 00:45:39,308 În 20 de minute, 643 00:45:39,309 --> 00:45:42,119 toți vor fi pe drum să ne spună ce știu ei. 644 00:45:42,120 --> 00:45:43,653 Ești un prost! 645 00:45:44,801 --> 00:45:47,314 Știu de ce a vrut Harry să mă vadă. 646 00:45:47,315 --> 00:45:50,733 Connie James a fost întors în timpul Operațiunii Renaștere. 647 00:45:52,113 --> 00:45:53,849 Tocmai a fost sunat de securitate. 648 00:45:53,850 --> 00:45:56,750 Unul dintre încuietori de pe hârtie arhiva a fost manipulată. 649 00:47:42,289 --> 00:47:45,209 Abia aștept mașina, Trebuie să plec de aici. 650 00:47:45,210 --> 00:47:48,153 Aduceți șoferul să plece ID-ul în dulapul 416. 651 00:47:48,987 --> 00:47:51,837 Te voi contacta când ajung afară prin securitatea aeroportului. 652 00:47:59,412 --> 00:48:01,053 Îndepărtează-te de Pods. 653 00:48:03,305 --> 00:48:04,593 Este ceva în neregulă? 654 00:48:06,060 --> 00:48:07,863 Operațiunea Renaștere. 655 00:48:09,440 --> 00:48:11,390 Acolo te-au întors, nu-i așa? 656 00:48:13,097 --> 00:48:14,729 Tu și Harry lucrezi pentru a-i convinge pe ruşi 657 00:48:14,730 --> 00:48:16,113 aveau o alunita. 658 00:48:17,455 --> 00:48:19,533 S-a întors la fel de la Moscova, 659 00:48:20,955 --> 00:48:22,113 nu ai făcut-o. 660 00:48:23,355 --> 00:48:26,428 Îți dai seama că e prea târziu, Am trimis deja numele. 661 00:48:26,429 --> 00:48:28,590 Nu sunt numele potrivite, mă tem. 662 00:48:28,591 --> 00:48:30,269 Nume pe care i-am dat lui Richard, 663 00:48:30,270 --> 00:48:31,769 pentru că știam că vei munci din greu 664 00:48:31,770 --> 00:48:32,970 pentru a-l face să aibă încredere în tine. 665 00:48:38,021 --> 00:48:39,816 - Aproape am reuşit. - Aproape. 666 00:48:42,134 --> 00:48:43,983 De ce, de ce ai făcut-o? 667 00:48:46,874 --> 00:48:48,760 Nu trebuie să-mi explic acțiunile. 668 00:48:48,761 --> 00:48:51,033 Da, ai, pentru mine. 669 00:48:54,982 --> 00:48:56,793 Am făcut ceea ce am crezut că este corect. 670 00:48:57,856 --> 00:49:00,063 Suntem o țară jalnică, 671 00:49:01,284 --> 00:49:03,175 punând o foaie de smochin a democrației britanice 672 00:49:03,176 --> 00:49:05,283 peste acțiunile unui monstru. 673 00:49:07,258 --> 00:49:09,866 - Dar Ben? - Nu am avut de ales. 674 00:49:09,867 --> 00:49:11,887 - Ai avut de ales! - Jo! 675 00:49:13,974 --> 00:49:18,003 Connie, el valorează mai mult decât atât. 676 00:49:21,153 --> 00:49:22,683 Scoate-o din ochi. 677 00:49:24,816 --> 00:49:27,273 Sunt sigur că ne vom revedea. 678 00:49:28,210 --> 00:49:30,098 Sper sincer că nu. 679 00:49:41,990 --> 00:49:44,163 Harry Pearce, ministrul de interne. 680 00:49:51,510 --> 00:49:54,093 Și ce se va întâmpla la numele pe care le-ai dat? 681 00:49:54,959 --> 00:49:56,952 Până la urmă, erau oameni adevărați. 682 00:49:56,953 --> 00:49:59,303 FSB va i-au ucis până acum. 683 00:50:01,682 --> 00:50:05,889 Dar cu siguranță ne putem aștepta la Rușii să urce din nou antetul 684 00:50:05,890 --> 00:50:08,909 odată ce își dau seama ce am făcut. 685 00:50:08,910 --> 00:50:10,410 Fără nicio umbră de îndoială. 686 00:50:12,098 --> 00:50:15,063 Ministrul de interne, aș dori vorbesc cu tine despre Ben Kaplan. 687 00:50:17,190 --> 00:50:19,499 Deși, evident, Ben nu poate fi îngropat 688 00:50:19,500 --> 00:50:20,745 cu onoruri militare, 689 00:50:20,746 --> 00:50:22,455 ministrul de Interne a fost de acord 690 00:50:22,456 --> 00:50:25,658 el ar trebui să fie făcut a membru postum al DSO, 691 00:50:25,659 --> 00:50:28,293 în recunoașterea a tot a contribuit la MI-5 692 00:50:28,294 --> 00:50:30,033 atât astăzi, cât și în trecut. 693 00:50:30,874 --> 00:50:35,639 Adevăratul memorial pentru Ben este nu în medalii și ceremonii, 694 00:50:35,640 --> 00:50:38,159 dar în modul în care ne ducem mai departe munca 695 00:50:38,160 --> 00:50:40,660 pentru a se asigura că lor sacrificiul nu a fost în zadar. 696 00:50:41,572 --> 00:50:44,073 Voi vorbi cu Familia lui Ben mai târziu astăzi. 697 00:50:46,082 --> 00:50:51,082 Dacă e în regulă, domnule, aș vrea să fac asta. 698 00:50:51,243 --> 00:50:53,823 Spune-le că mă pot suna oricând. 699 00:50:57,296 --> 00:50:59,243 Presupun că niciunul dintre asta face vreo diferenta 700 00:50:59,244 --> 00:51:02,309 la americanul imediat planuri de apărare antirachetă? 701 00:51:02,310 --> 00:51:03,910 Niciunul. 702 00:51:03,911 --> 00:51:05,999 Rămânem într-o stare de alertă intensă, 703 00:51:06,000 --> 00:51:08,159 gata pentru represalii ruse iminente. 704 00:51:08,160 --> 00:51:10,019 Atunci trebuie să ne ocupăm de asta. 705 00:51:10,020 --> 00:51:12,749 Folosind parola ta, am fost liniștirea activelor Sugar Horse. 706 00:51:12,750 --> 00:51:14,016 Unul dintre ei a trimis asta înapoi. 707 00:51:14,017 --> 00:51:18,117 „Atenție, Tiresias se trezește mâine la 15.00”. 708 00:51:19,998 --> 00:51:22,057 Ce dracu este Tiresias?